Le Renard et le Buste (La Fontaine)

Les Grands pour la plupart sont masques de Théâtre;
Leur apparence impose au Vulgaire idolâtre.
L'Âne n'en sait juger que parce qu'il en voit.
Le Renard au contraire à fond les examine,
Les tourne de tout sens; et quand il s'aperçoit
       Que leur fait n'est que bonne mine,
Il leur applique un mot qu'un Buste de Héros
        Lui fit dire fort à propos.
C'était un Buste creux, et plus grand que nature.
Le Renard, en louant l'effort de la Sculpture:
"Belle tête, dit-il, mas de cerveille point."
Combien de grands Seigneurs sont Bustes en ce point!

________________
A Raposa e o Busto

Os Grãos-Senhores são, na sua grã maioria,
Aparências se impondo à estulta idolatria:
Não os faz o Asno julgar senão pelo que vê.
A Raposa, ao contrário, a fundo os examina;
Analisando todo aspecto, enfim, os crê
       Só bela a tez, mais bela a crina,
Aplicando-lhes certa asserção que fizera
       Sobre um Busto de Herói d'outra Era.
Como era o busto vão! Tão maior que a Natura!
A Raposa louvara o esforço da Escultura:
"Tão belo crânio, o teu, pena que seja oco."
Muito Senhor não é como um Busto por pouco!