Epigramma III, Liber III (Martial)

Formonsam faciem nigro medicamine celas,
   sed non formonso corpore lædis aquas.
Ipsam crede deam verbis tibi dicere nostris:
   "Aut aperi faciem, aut tu tunicata lava."

 

____________________
Epigrama III, Livro III

(sobre uma mulher feia)

A tez formosa, oculta-a negro véu,
porém o corpo horrendo ofende as águas.
Não somos nós quem roga, roga o Céu:
-- Desvela a tez ou banha-te velada.