Beat! beat! drums! (W. Whitman)

Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow!
Through the windows—through doors—burst like a ruthless force,
Into the solemn church, and scatter the congregation,
Into the school where the scholar is studying,
Leave not the bridegroom quiet—no happiness must he have now with his bride,
Nor the peaceful farmer any peace, ploughing his field or gathering his grain,
So fierce you whirr and pound you drums—so shrill you bugles blow.

Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow!
Over the traffic of cities—over the rumble of wheels in the streets;
Are beds prepared for sleepers at night in the houses? no sleepers must sleep in those beds,
No bargainers’ bargains by day—no brokers or speculators—would they continue?
Would the talkers be talking? would the singer attempt to sing?
Would the lawyer rise in the court to state his case before the judge?
Then rattle quicker, heavier drums—you bugles wilder blow.

Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow!
Make no parley—stop for no expostulation,
Mind not the timid—mind not the weeper or prayer,
Mind not the old man beseeching the young man,
Let not the child’s voice be heard, nor the mother’s entreaties,
Make even the trestles to shake the dead where they lie awaiting the hearses,
So strong you thump O terrible drums—so loud you bugles blow.

_______________________

Batam! batam! peles!

Batam! batam! peles! - Soprem! trompas! assoprem!

Varem portas, janelas, rude e impetuosamente

Adentrem templos solenes - e espantem os congregados -,

Escolas onde estudam doutores;

Não deixem noivos a sós - não haverá gôzo entre cônjuges

Nem paz aos fazendeiros pacatos, seja durante arada ou colheita:

Das peles tão feroz quizumba - e agudas soprem, trompas!

Batam! batam! peles! - Soprem! trompas! assoprem!

Sobre o tráfego urbano - sobre as rinhas de rodas nas ruas;

Há camas feitas para os que têm sono? Não haverá dormir sobre elas,

Não haverá barganhas de corretores ou agiotas, como prosperarão?

Palrará o palrador? O cantor, ele ousará cantar?

Na côrte se erguerá perante o júri o homem de leis de algo em defesa?

Pois rufem presto e forte, peles! - trompas, soprem ferozes!

Batam! batam! peles! - Soprem! trompas! assoprem!

Indiscutível, irrefreavelmente!

Irrelevantes tímidos, suplicantes ou carpideiras,

Os velhos implorando pelos jovens...

Não se ouça a voz das crianças, o apelo das mães,

Trema mesmo dos mortos o repouso último em que o saimento esperam:

Ó peles, golpes tão potentes - soprem, trompas, tão forte!