To a friend whose work has come to nothing (William. B. Yeats)

Now all the truth is out,
Be secret and take defeat
From any brazen throat,
For how can you compete,
Being honor bred, with one
Who were it proved he lies
Were neither shamed in his own
Nor in his neighbors' eyes;
Bred to a harder thing
Than Triumph, turn away
And like a laughing string
Whereon mad fingers play
Amid a place of stone,
Be secret and exult,
Because of all things known
That is most difficult.

__________
A um amigo cujo esforço foi em vão

Já que a verdade veio à tona,
sê discreto e acolhe estas gritas
"Derrota!" das gargantas brônzeas.
Pois por acaso há quem compita,
parido em honras, com alguém
que, mentiroso comprovado,
nem aos seus próprios olhos, nem
aos do vizinho é desonrado?
Nascido p'ra mais árduas cousas
que o Triunfo, dá-lhes as costas
e, como em paço pedregoso
as cordas riem quando as tocam
as falanges enlouquecidas,
sê discreto e exulta; por isto:
de toda a cousa conhecida
esta é decerto a mais difícil.