Le Renard et les Raisins (La Fontaine)

Certain Renard gascon, d'autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
           Des Raisins mûrs apparement
           Et couvert d'une peau vermeille.
Le Galant en eut fait volontier un repas;
Mais comme il n'y pouvait atteindre:
"Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour de Goujats."
            Fit-il pas mieux que de se plaindre?

________________
A Raposa e as Uvas

Se normanda ou gascã não se sabe a Raposa,
Que esfaimada avistou, sobre as altas galhadas,
           A murada de Uvas, frondosa,
           Por folhas ter peles rosadas.
Solerte, isso é sabido, era toda desejo em
Pastar e repastar-se ali, mas por distantes:
"Como estão verdes!" diz, "pois que aos pardais sobejem!"
            Melhor não fez que os suplicantes?