Epitaphe d'un petit chien (Tristan l'Hermite)

Ci gît un chien qui par Nature
Savait discerner sagement
Durant la Nuit la plus obscure
Le Voleur d’avecque l’Amant.
Sa discrète fidélité
Fit qu’avec beaucoup de tendresse
À sa mort il fut regretté
Par son Maître, & par sa Maîtresse.

__________
Epitáfio de um pequeno cão 

Jazigo. Um cão -- que a Natureza

agraciou com gênio sábio --
n'umbra penumbra, com clareza,

discernia Amante e Larápio.

Fiel e discreto -- o porquê

de tanta ternura nas preces

votadas ao cão, ao morrer, 

por sua madama e seu mestre.