Harlem (Langston Hughes)

What happens to a dream deferred?

      Does it dry up
      like a raisin in the sun?
      Or fester like a sore—
      And then run?
      Does it stink like rotten meat?
      Or crust and sugar over—
      like a syrupy sweet?

      Maybe it just sags
      like a heavy load.

      Or does it explode?

_______
Harlem
(Tradução in memoriam Marielle Franco)

O que sucede ao sonho preterido?

      Resseca, acaso,
      qual sob o sol as uvas?
      Ou infesta-se qual chaga—
      e vaza—pústula?
      Acaso fede a carne podre?
      Ou incrusta-se e açucara—
      qual um melado doce?

      Qual fardo pesado
      talvez só se dobre.

      Ou será que explode?