La Mort et le Mourant (La Fontaine)

     La mort ne surprend point le sage:
      Il est toujours prêt à partir,
      S'etant su lui-même avertir
Du temps où l'on se doit résoudre à ce passage.
   Ce temps, hélas! embrasse tous les temps:
Qu'on le partage en jours, en heures, en moments,
      Il n'en est point qu'il ne comprenne
Dans le fatal tribut; tous sont de son domaine;
Et le premier instant où les enfants des Rois
      Ouvrent leurs yeux à la lumière,
      Est celui qui vient quelquefois
      Fermer pour toujours leur paupière.
      Defendez-vous par la grandeur,
Alléguez la beauté, la vertu, la jeunesse,
      La mort ravit tout sans pudeur.
Un jour le monde entiner accroîtra sa richesse.
      Il n'est rien de moins ignoré,
      Et puisqu'il faut que je le die,
      Rien où l'on soit moins preparé.
Un mourant qui comptait plus de cent ans de vie,
Se plaignait à la mort que précipitamment
Elle le contraignait de partir tout à l'heure,
     Sans qu'il eût fait son testament,
Sans l'avertir au moins. «Est-il juste qu'on meure
Au pied levé? dit-il: attendez quelque peu.
Ma femme ne veut pas que je parte sans elle;
Il me reste à pourvoir un arrière-neveu;
Souffrez qu'à mon logis j'ajoute encore une aile.
Que vous êtes pressante, ô Déesse cruelle!
— Vieillard, lui dit la mort, je ne t'ai point surpris.
Tu te plains sans raison de mon impatience.
Eh n'as-tu pas cent ans? trouve-moi dans Paris
Deus mortels aussi vieux, trouve-m'en dix en France.
Je devais, ce dis-tu, te donner quelque avis
      Qui te disposât à la chose:
   J'aurais trouvé ton testament tout fait,
Ton petit-fils pourvu, ton bâtiment parfait;
Ne te donna-t-on pas des avis quand la cause
      Du marcher et du mouvement,
      Quand les esprits, le sentiment,
Quand tout faillit en toi? Plus de goût, plus d'ouïe:
Toute chose pour toi semble être évanouie:
Pour toi l'astre du jour prend des soins suplerflus:
Tu regrettes des biens qui ne te touchent plus.
      Je t'ai fait voir tes camarades,
      Ou morts, ou mourants, ou malades.
Qu'est-ce que tout cela, qu'un advertissement?
      Allons, vieilliard, et sans réplique;
      Il n'importe à la république
      Que tu fasses ton testament.»
La mort avait raison; je voudrais qu'à cet âge
On sortît de la vie ainsi que d'un banquet,
Remerciant son hôte, et qu'on fit son paquet;
Car de combien peut-on retarder le voyage?
Tu murmures vieillard; vois ces jeunes mourir,
      Vois-les marcher, vois-les courir
À des morts, il est vrai, glorieuses et belles,
Mais sûres cependant, et quelquefois cruelles.
J'ai beau te le crier; mon zèle est indiscret:
Le plus semblable aux morts meurt le plus à regret.

_____________________
A Morte e o Moribundo


      Ao sábio a morte não surpreende:
      Sempre pronto para partir,
      Sabe ele mesmo presumir
O tempo de à passagem render-se, e se rende.
   Tempo que abraça, ohime! todos os tempos:
Meça-se-o em dias ou em horas, em momentos,
      Nada foge; a nenhum, exime-o
Do tributo fatal; todos é seu domínio;
E o mesmo instante a dar, dos reis aos filhos, luz
      Primeiro, olhos inaugurando,
      Pode ser fim que os reconduza
      Ao breu eterno, olhos fechando.
      Defendei-vos pelo grandor,
Alegai juventude ou virtude ou beleza...
      -- A Morte arrasa sem pudor.
Todo mundo há-de, um dia, adir-se-lhe à riqueza.
      Nada não há menos secreto
      E, por preciso que eu o diga,
      A que estejamos menos prestes.
Um moribundo, aos mais de cem anos de vida,
Queixava-se porque, precipitadamente,
A Morte o constrangia a partir sem demora,
     Sem ter escrito um testamento,
Sem sequer avisá-lo. "É justo que alguém morra
Fazendo as malas? -- disse. -- Esperai um pouquinho.
Minha mulher não quer me ver partir sem ela;
Há de nascer-me ainda um último sobrinho;
Sofrei que mais um cômodo à casa eu agregue.
Ó Deusa, sois cruel, por cobrar que eu me apresse!
-- Velhote -- diz-lhe a Morte. -- eu não te surpreendi.
Reclamas sem razão de minha impaciência.
Acaso sabes tua idade? Ache em Paris,
Tão velhos, dois mortais, ou dez na França inteira:
Duvido. Dizes tu: 'devias-me um aviso
      Que me dispusesse a tal coisa';
   Que eu te encontrasse -- o testamento feito,
O sobrinho nascido e o cômodo perfeito;
Não te foi dado aviso algum, se a própria força
      Dos passos e do movimento,
      Do espírito e do sentimento,
Se tudo falha em ti? Sem saibo e sem ouvido,
Para ti, tudo o mais sembra ter-se esvaído,
E do sol os escrúpulos são redundantes:
Tu lamentas que os bens te não toquem como antes.
      Eu te fiz ver teus camaradas
      Mortos, morrendo ou acamados.
Que pudera ser isto, além de um grande aviso?
      Velhote, vem logo, e sem súplica:
      Pouco importará à República
      Teu testamento ser escrito."
Com a Morte, a razão; quereria, a esta idade,
Saíssemos da vida como de um banquete:
Saudar o anfitrião e apanhar a maleta.
Pois quanto mais se pode adiar a viagem?
Que estás a murmurar, velhote? Assiste ao jovem
      Marchar ou correr rumo à morte,
Morrer, mesmo que bela e gloriosamente,
Morte certa e, por vez, morrê-la cruelmente.
A ti, brado, por bem, meu zelo escandaloso:
Os moribundos morrem mais a contragosto.